1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Mokslininkai susirūpinę
nes daugėja žaliųjų plotų.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Gamta mus perspėja
kad pasaulis artėja prie krizės.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
Pasaulinė temperatūra pasiekė aukščiausią tašką
dar metams.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Rūšys išmirė,

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
žuvo milijonai žuvų
dėl tirpstančio poliarinio ledo bakterijų,

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
ir šios žalos mastą
sunku nuspėti.

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
Visas pasaulis susiduria
jos didžiausia krizė istorijoje.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Prognozuojama, kad ši krizė
tęsis kelis dešimtmečius

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
arba likti neišspręstas amžinai.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Daugelis šalių susiduria su maisto trūkumu.
Žmonės pradeda riaušes.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Ar tai gali būti žmonijos pabaiga?

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Tai yra vyriausybės pranešimas.

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
Nors žmonės visame pasaulyje vis dar susiduria
maisto trūkumas dėl klimato kaitos,

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
mūsų Siamo tauta
išlieka gausu išteklių

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
po to, kai buvo atjungtas
nuo išorinio pasaulio daugiau nei dešimt metų.

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
Dėl Tailando žmonių
vienybė ir bendradarbiavimas,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
mūsų tauta stipri

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
ir tebestovi šiandien.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Greitai išsiųskite, kitaip jis suges.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Uždarykite duris.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
Mes, vyriausybė,

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
pažadas atkurti Siamo tautą
kadaise buvusiai civilizacijai.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Visi didžiuokimės savo tauta.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Norime padėkoti jums, piliečiai,
už nuolatinį pasitikėjimą mumis.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
Ir mes toliau jus saugosime.

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
Labas, Singhai.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
Tikrai metate šį darbą?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Taip.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Ar radai mano pakaitalą?

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
Ką po velnių darysi toliau?
Grįžti į tą požeminę bokso vietą?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
Rin nori grįžti į Čiang Dao.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
Nesvarbu, kur esate,
visa ta pati kova.

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
VALDŽIŲ AUGINIMO PROJEKTAS MAISTO SAUGUMUI

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
RYTOJAUS MAISTAS,
VISĄ GYVENIMĄ MAITANTIS ŠIRDIMI

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Tu velnias!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
velniop. Ši partija padarys mane turtingą.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ZIAM

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
BANGKOKE CHAOSE, KAD IŠSIPLAUJA DIDELĖS RIAUŠĖS
INSTITUCIJOS DIDŽIOJO ĮSPĖJIMO!

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
VISAM UŽDARYTA

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
BOKSO STADIONAS

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Ei! Kiek vandens jums reikia?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Palauk! Tai skirta daugeliui žmonių!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
-Nori vandens ar kaip?
- Taip, prašau.

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Ar tu įsikišai?

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Ei! Bėk!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Dabar susirenka daug žmonių
sukelti pilietinius neramumus.

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
Tai neatsakingas elgesys.

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Kiekvienas, kuris padeda šiems žmonėms

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
yra pažeidėjas
valdžios akyse

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
ir susidurs su rimtomis pasekmėmis.

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
PIRMADIENIS: Aš išeinu
PENKTADIENIS: DIRBU NAKTINĖJE pamainoje

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Dėžė sulūžo.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Atsiprašau, bose.

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Tiesiog paimk šią dėžę.

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Singhas.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Šūdas! Jis sumažino mano atlyginimą.

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
velniop. Jis taip pat metė pinigus man į veidą.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
Ten. Tai tavo.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Velniop tai.

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Čia. Kaip ir buvo žadėta.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Šūdas!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
Singh, tai žuvis.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
Ar dėl to rizikavome gyvybe?

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Jau dešimt metų nevalgėme gero maisto.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Aš paimsiu peilį. Mes jį padalinsime.

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
Visi, ačiū, kad atėjote.

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Kadangi ponas Vasu užsiėmęs,

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
jis paprašė manęs įsikišti
ir šiandien su jumis visais.

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
Kaip visi žinome,

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
Ponas Vasu sukūrė šį stebuklą

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
kurie padėjo visiems Tailando žmonėms išgyventi
didelis maisto trūkumas.

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
Bet tai buvo tik pradžia.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
Tikrieji pokyčiai prasidės dabar.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Nors visas pasaulis
grįžta į praeitį

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
ir žmonija grimzta į dugną,

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
Ponas Vasu dar kartą
padarė neįmanomą įmanomą.

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Šios žuvys yra saugios.

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
Tiesą sakant, tai yra geriausios kokybės prekės
Ponas Vasu gavo už savo žmoną.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
Ko mes laukiame?

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Mėgaukitės maistu.

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Duok man!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
Ponas Vasu kviečia jus visus
sukurti su juo naują maisto verslą.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Ir mes tapsime pasaulio maisto centru.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Manote, kad esate kietas?

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Ei!

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Kas vyksta?

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
Ei! Dink iš čia!

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Ar jau baigei?

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
Kur tu buvai tiek dienų?

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Darbe, žinoma.

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
Žinai, kad tai pavojinga.
Kodėl tu nuolat tai darai?

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Tai nėra taip blogai.

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Atsisėsk.

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
Ar turi pablogėti
prieš pabudus ir užuodant rožes?

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Tai paskutinis kartas, Rinai.

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Tu visada taip sakai, Singhai.

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Nenoriu, kad man skaudėtų širdį…

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
jei tau kas nors atsitiks.

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Pagalvok, kaip aš jaučiuosi.

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Atsiprašau.

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Pamiršk tai. Jūs tiesiog tai padarysite dar kartą.

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Taip.

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
atsiprašau.

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Gerai. Dabar einu dirbti.

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
Palauk, Rin.

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Greitai namo, gerai?

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
Gerai.

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Dabartinis laikas yra 20:00 val.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Išjungiame elektrą.

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Valdžia dėkoja visiems piliečiams
už pagalbą mūsų tautai taupyti elektros energiją.

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Ačiū.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Rin.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Aš baigiau šią knygą.

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
Puikus darbas.

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
Maniau, kad tai tikrai lengva.
Turite sunkesnių?

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
Ar vėl ginčijosi su Singhu?
Tu atrodai toks niūrus.

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
apie ką tai buvo?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Tas pats senas dalykas, Mink.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
Jis tikriausiai turi savo priežasčių.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Kas norėtų susižeisti be priežasties?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Bijau, kad jis nusižudys.

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
supratau.

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Šiuo metu

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
nėra daug pasirinkimų.

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
Viskas gerai. Aš visada pasiruošęs
kad tave apsaugotų.

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
Pirmiausia apsisaugokite. Žiūrėk, aš tau sakiau
pakabinti ant kaklo.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Aš dabar didelis berniukas, mama.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Taip, žinoma. Toks didelis berniukas.

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
Per šią krizę

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
mūsų ligoninė paruošta
rūpintis visais piliečiais.

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Taip pat turime papildomos paramos
iš VS Corporation.

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Prašome…

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-Kaip situacija nuo vakar?
-Atsiprašau. Padarykite kelią.

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-Ačiū.
-Prašau, užleisk kelią.

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Labas, Mink.

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Labas, Rin.

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-Aš būsiu viršuje.
-Gerai.

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Aš būsiu gydytojo padėjėja.

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
- Per daug netrukdyk Rino, gerai?
-Gerai, mama.

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
Prašau padaryti kelią.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- Atsargiai, Buddy.
- Padarykite kelią.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
- Vakaras, daktare.
-Vakaras.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Tau daug geriau.
Galite laisvai eiti namo.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Labai ačiū, daktare.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
-Pacientą galime išrašyti į šeštą lovą.
- Taip, daktare.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Jei jaučiatės geriau, galite grįžti namo.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Puikus darbas, daktare.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
Bet mano tėčiui labai skauda!

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Šiek tiek palaukite.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Man reikia šiandien gauti vaistų!

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
Daktare Rinai, laikas operacijai.

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
Viskas gerai. Draugas?

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
-Taip?
-Dabar einu į OR.

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
Gerai.

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
- Viduje viskas paruošta.
-Tuoj būsiu.

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Daktaras Rinas? Ateik su manimi į dešimtą aukštą.

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
Dabar manęs reikia chirurgijoje, direktoriau.

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
Pakviesiu ką nors tuo pasirūpinti.

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Direktore, tai yra
labai didelės rizikos pacientas. Jei--

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Ligoninei taip pat gresia pavojus

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
jei dabar neateisite su manimi.

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
Daktare Rinai, jūs žinote, kaip svarbu
Ponas Vasu yra mūsų ligoninėje, ar ne?

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
RIBOJAMA ZONA
TIK ĮGALIOTAS PERSONALAS

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Labas vakaras, direktoriau, daktare Rin.

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
Labas vakaras, direktoriau, daktare Rin.

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
- Labas vakaras, direktoriau.
-Labas vakaras.

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
Atsiprašau! Prašau padaryti kelią!

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
Labas vakaras, pone Vasu.

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
Slaugytoja, siurbkite, prašau.

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
Pone!

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Norėčiau paklausti jūsų abiejų
dėl kažko patarimo.

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
Tikiu žuvų kepenėlėmis
gali pagerinti mano žmonos būklę.

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Pradėkite CPR dabar.
Įkraukite iki 200 džaulių. Aišku.

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
pone. Laikykite jį nuspaudę. Pone!

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
Bet pone Vasu, mes vis dar nesame tikri

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
jei šios žuvys iš tikrųjų bus
naudinga mūsų pacientams.

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Mano maistas išlaikė visą tautą gyvą.

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Paskambinkite gydytojui.

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
Ar manai, kad padovanočiau savo žmonai
kažkas žalingo?

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Pone Purichai!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- Pasitrauk iš kelio!
- Ponas Purichas!

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Taigi,

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
leisk man pabandyti savaip.

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Tik šį kartą.

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
Arba turėčiau toliau stebėti savo žmoną
gauti kraujo perpylimo?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
Tai labai įspūdinga
kad ponas Vasu rado žuvį.

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Bet direktoriau, mes vis dar nežinome
jei tos žuvys yra saugios mūsų pacientams.

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
Jo įmonė turėjo juos patikrinti.

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
Žinai kiek
jis nori, kad jo žmona pasveiktų.

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
Ką? Kas vyksta?

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
Kas vyksta?

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Apsauga, patikrinkite!

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Turime ekstremalią situaciją
Prachamit ligoninėje.

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Nebent tai absoliučiai būtina,
į teritoriją neįeiti.

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Pasikartosiu, turime ekstremalią situaciją
Prachamit ligoninėje.

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
MŪSŲ SVAJONĖ IŠSIPILDO

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
…neįeikite į zoną.

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
Šiuo metu Specialiųjų operacijų pajėgos
tvarko situaciją.

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
Visi, būkite ramūs.

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Nebent tai absoliučiai būtina,
neįeiti į ligoninės teritoriją.

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Visos šios kariuomenės tik vienam bepročiui?

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
...Specialiųjų operacijų pajėgos
tvarko situaciją.

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-Atsiprašau.
- Šitaip, prašau.

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Tiesiog šitaip, prašau.

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Šiuo keliu, prašau.

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Mes negalime to patvirtinti.

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-Kas vyksta?
- Mes to dar tiksliai nežinome.

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
- Ar galiu ten užeiti?
-Ne, tu negali.

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
-Prašau, pasilik čia.
-Prašau, prašau.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
-Prašau įleisti mane. Mano vyras viduje.
- Tikrai negalime to padaryti.

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Mes taip pat nežinome, kas vyksta.

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Prašau, prašau. Tiesiog įleisk mane.

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-Negalime.
- Mano vyras…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
-Ei, ar tai buvo vyras?
-Tai taip baisu!

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Ar jis miręs?

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
SOF

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Daktaras?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Visi, grįžkite į pastatą.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Tie, kurie nepaklūsta
susidurs su rimtomis pasekmėmis.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Kartoju, tie, kurie nepaklūsta
susidurs su rimtomis pasekmėmis.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Sakiau atsitrauk!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Grįžk į vidų!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
Neišeik, antraip nušausime!

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
-Kas vyksta?
-Ponia, ramiai. Lengvai, visi.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Lengvai, visi.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-Lengvai.
-Ką mums daryti?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
- Ar tai blogai?
-Tiesiog atsisėsk.

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
Eik. Būk ramus.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
močiutė.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
Nuvesk močiutę ten.
Visi, būkite ramūs.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
nusiramink!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Sulėtinkite!

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Ei, nusiramink!

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
Kas vyksta?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Pagalba!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
Lengva!

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Pasitrauk į šalį!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Aš tuoj grįšiu.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-Dr. Rin.
-Taip?

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Nepalik manęs čia.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
Viskas gerai.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
Rin!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
kur tu esi?

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
Rin!

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Rin, kur tu?

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Rin!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Singhas.

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Singh!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
Singh, ar girdi mane? Singhas.

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Rin, kur tu?

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Rin.

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Rin, kur tu? Rin!

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Oho!

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Kas nors, padėk!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Pagalba! kas nors! bet kas!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
Laikykitės atokiau nuo manęs!
Nedrįsk prieiti arčiau!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Leisk man eiti!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Atsitrauk nuo manęs!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Atsitrauk nuo manęs!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Eik šalin! Atsitrauk nuo manęs!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Pataikė į galvą!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Tiesiog paspauskite!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Smegenys kontroliuoja viską!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
Taip! Tiesiog taip!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Oho, tai buvo velniškai šaunu.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
Nemanau, kad man pavyks!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Turėtum bėgti!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Pasakyk mamai, kad aš ją labai myliu!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
Ei, palauk manęs! Mano mama dirba
trečiame aukšte. Prašau, nuvesk mane ten.

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Pažįsti daktarą Riną?

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
Mes geriausi draugai!

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
Jei rasime mano mamą, rasime daktarą Rin.

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Pasakyk man kelią.

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Po velnių, koks pasirodymas.

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Mama, kur tu?

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Mamyte?

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
Mama.

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
-Ar kas nors matė mano mamą?
-Ei, vaikeli.

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Mama.

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
Kur tu, mama?

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
Mama.

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Mamyte?

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
Grįžkite į pastatą dabar!
Kartoju, dabar grįžkite į pastatą!

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Nešaudyk!

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Kas iš tikrųjų vyksta, doc?

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- Kas su tais žmonėmis negerai?
- Kol kas neturime jokios informacijos.

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Negalime daryti išvados, kas negerai.

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Net visuomenės sveikatos pareigūnai nežino,
tai kas po velnių padarys?

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Ar turėtume sušaudyti visus keiksmažodžius
ir baigti?

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
Ir kaip tu žinai, kas yra kas?

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Atsiųsk ir gydytojus
taigi smogikų komanda žinos, kas yra kas.

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Ir ką mes siunčiame? Jūsų būrys?

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
Nenorėčiau siųsti savo komandos mirti.

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Kiek iš viso gyvena Bankokas?

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Na,

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
apie penkis milijonus.

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Kiek yra ligoninėje?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
Apie 500.

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
Susprogdink ligoninę.

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
Palauk, ką?

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Jei leisime jiems išeiti,

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
tai užkrės ne tik žmones Bankoke.

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Jis pasklis po visą šalį.
Turime būti realistai.

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Susprogdinti ligoninę yra vienintelis būdas

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
galime išspręsti šią krizę.

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Turime tai padaryti dėl daugumos.

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Jautiesi geriau?

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
- Nelabai blogai.
- Nustos skaudėti.

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Viskas gerai. Tau viskas gerai, tiesa?

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Tau viskas gerai, tiesa?

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
Čia mano mamos kabinetas.

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
Ei. Mama ir Rinas yra penktame aukšte.

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DR. RINLADA, VAIKŲ CHIRURGIJOS
PENKTAS AUKŠTAS, 22:00

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Šitaip!

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
Pirmyn!

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
ka tu darai?

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Visi vis tiek mirs.

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Dabar nėra pabėgimo.

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Myliu tave, tėti.

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Ei!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Ei!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Ei, palauk manęs!

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Eik šalin!

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Atsitrauk nuo manęs!

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Padėkite man!

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Aš nebegaliu išsilaikyti! Padėkite man!

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
ATkyla TIKRAS SUVERENITETAS
NUO ŽMONĖS KVĖPAVIMO

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
PASITIKĖKITE MUMIS, SPECIALIA VALDYMO TARYBA

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mama!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Draugas!

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Aš visiškai ramus, mama.
Jie negali manęs pakenkti.

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
Ar aš tau nesakiau, kad laikykis taip arti?

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
Daktaras Rinas yra dešimtame aukšte.

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
Kaip tu mane pažįsti?

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
Daktaras Rinas apie jus kalba kiekvieną dieną.

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Eikime kartu surasti Rin, mama.

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
Eik su juo į priekį.

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
Turiu prižiūrėti čia esančius kūdikius.

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
Tada aš liksiu su tavimi.

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
Prašau, pasirūpink juo.

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Nagi. Eime.

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- Kur eiti?
-Eime dabar.

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Leisk man eiti! Aš gyvenu su mama!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
Draugai, klausyk manęs.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Turi būti stiprus.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
Eik su juo.

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Eik su juo!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-Nagi.
-Paleisk!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
-Nagi.
-Aš liksiu su mama!

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
Paleisk!

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Paleisk, po velnių! Aš gyvenu su mama!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Leisk man eiti! Aš gyvenu su mama!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Nagi, paleisk mane! Paleisk!

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
Mama!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
Mama!

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Mama!

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
Mama!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Mama!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- Draugai, mes turime eiti.
-Ne, aš pasiliksiu!

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Leisk man eiti!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
Draugas! Ji nebėra tavo mama.

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Ne! Aš liksiu čia! Ne! Paleisk mane!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Paleisk! Paleisk mane!

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
Mama!

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
Mama.

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
Mama!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Pone Vasu!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Ar gali atidaryti duris?

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Pone Vasu, prašau atidaryti man duris.

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Prašau, pone Vasu. Prašome atidaryti duris.

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Pone Vasu, prašau atidaryti man duris!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Aš tavęs maldauju. Prašome atidaryti duris!

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
Daktaras.

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
Ar tu nesužeistas?

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
Ne, man viskas gerai.

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Atsisėsk.

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Stenkitės atsipalaiduoti.

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
Atsipalaiduok, daktare.

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
Šiame kambaryje esate saugūs.

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
Viskas gerai.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
Ką turėtume daryti toliau? Mes…

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Nesijaudink.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
Mes neturime nieko daryti.
Netrukus kažkas ateis mums padėti.

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Nesijaudink.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
PASITIKĖKITE MUMIS, SPECIALIA VALDYMO TARYBA

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
Pone, mes turime užsakymų
ištraukti poną Vasu iš pastato.

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
pulkininkas.

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Surinkite geriausią savo komandą

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
ir išvesk poną Vasu ir jo žmoną.

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
Tai būtų tiesiog savižudybės misija, pone.

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Tai yra įsakymas.

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
Eime. Turėtume tęsti.

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Tu pirmyn.

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
Tik sulaikysiu tave, jei ir aš ateisiu.

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Ei.

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
Tavo mama liepė tau būti stipriam.

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Tada aš būsiu stiprus dėl mamos.

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
Eime.

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
Greitai išeisime iš čia, mieloji.

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
Ar ne ironiška, daktare?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Išgelbėjau visą šalį
kai ištiko nelaimė.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Bet dabar…

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
Aš net negaliu nieko padaryti
padėti savo žmonai.

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Tu padarei viską dėl jos.

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Per pastaruosius penkerius metus,

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
tu visada buvai šalia jos.

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
Manau, kad ji tai žino.

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
Daktaras.

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
Taip?

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Ar galite atnešti kraujo mano žmonai?

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
Prašau jūsų, daktare.

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Ar galite padėti mano žmonai?

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Ir aš tave išvesiu iš čia.

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Aš tai padarysiu.

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Ačiū.

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
Ką darysi, jei tau pavyks?

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Rinas nori grįžti į šalį.
Aš ją ten nuvesiu.

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
Rin taip pasisekė, kad ji turi ką nors
kas ją taip myli.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Ateik su mumis.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Atsitrauk.

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
Ei, kažkas nori mums padėti!

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
Turime 30 minučių.

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Greitai išveskite poną Vasu ir jo žmoną.

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
Pasikartosiu, turime 30 minučių.

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Centrinė vadovybė,
Alfa komanda keliauja į dešimtą aukštą.

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Eime.

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
Ei!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Drauge, eik prie durų!

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
Medike, paimk kraują
pono Vasu žmonos stat

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
ir kuo greičiau nuvežkite juos į saugią vietą.

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
-Supratai?
- Taip, pone!

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Rin!

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
Singhas.

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
Rin!

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Ei! Jis neatsidarys!

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
Drauge, judėk!

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Įeik į vidų!

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Singh!

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Singhas.

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
Užteks.

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
Centrinė komanda.

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Netekome savo gydytojo.

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Mums reikia atvesti gydytoją.

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
Singh, jie čia, kad mums padėtų.

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
Eime, Buddy.

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
-Eime.
-Palauk.

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
Singh!

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
Mes radome gydytoją!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Singhas.

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
- Nagi, doc.
- Alfa pranešimai.

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Visi taikiniai apsaugoti.
-Daktare, eik.

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Ne!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-Paleisk!
-Einu į stogą.

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
Singh, neužmigk. Singhas. Paleisk!

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Singh!

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Bose, čia vaikas!

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
-Paleisk!
-Nagi.

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
Singh!

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
pabusk! Singh! Pabusk, Singh!

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
Ei!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
- Singh!
-Ar girdi mane?

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Singh!

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Singh!

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
Singh, saugokis!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, pasislėpk!

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
Singhas.

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
Laikykis, Singhai.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singhas.

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
Rin.

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
-Turėtume bėgti.
-Singh.

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
Reikia pailsėti.

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
man viskas gerai.

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Ar gali tiesiog nustoti sakyti, kad tau viskas gerai?

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
Rin.

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
Rin.

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, atsiprašau.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Atsiprašau, kad nuolat verčiau tave nerimauti.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
man irgi gaila.

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Aš tiesiog nerimauju dėl tavęs.

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Jei tau nutiko kas nors blogo…

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
Nežinau ką daryti.

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Pailsėkite.

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
Rin.

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
ka tu darai?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin.

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Kai išeisime iš čia…

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
grįžkime į Chiang Dao.

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Singh, mums bėda!

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
Eime.

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Draugas.

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
Rin!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
Ann!

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Pone Vasu, mums dabar reikia eiti.

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Mano žmona dabar pabudo.

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- Ponas Vasu!
-Rin.

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
- Anna.
-Turėtume eiti.

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
aš tave myliu.

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
aš tave myliu.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Aš tave labai myliu.

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
Šitaip.

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
- Paskubėk.
-Eime.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Bėk!

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
- Draugas!
-Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Rin, pirmyn.

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Singh! Ne!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Pirmyn! Aš suspėsiu!

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Geriau paskubėk!

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
Sustok!

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Ar tu sužeistas, doc?

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
Aš nesu sužeistas.

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
Apsisuk!

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Lėtai pasukite atgal.

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
Alfa, baigta.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
Alfa, prašau pranešti. Baigėsi.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Kur yra pono Vasu gelbėtojų komanda?

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Nagi, mums reikia evakuotis.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Ateina dar vienas.
Prašau palaukti jo.

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Jam pavyks.

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
Ne, nėra laiko.

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
Jam pavyks.

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-Palauk truputį.
-Jis už mūsų. Palaukite.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Palaukite tik truputį!

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
Jis mus išgelbėjo.
Aš tavęs maldauju. Prašau palaukti jo.

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
Aš tavęs maldauju.

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
Dar penkios minutės.

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Eik. Palaukite smulkintuvu.

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Eik į kapotuvą!

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Pirmyn! Judėti!

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
Nagi, vaikeli.

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Stebėkite galvą.

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
Giliai įkvėpkite.

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Daktare, mes turime eiti!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-Palauk. Dar ne.
- Laikas baigėsi!

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Dar ne. Palauk.

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
Prašome palaukti! Nenusimk!

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
Dar nekelk!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
-Paleisk tai!
-Prašau, dar ne!

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
Ei!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Maldauju tavęs, dar nenusikelk!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
Singh!

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Singh!

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
- Singh!
- Singh!

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
Ne! Prašome palaukti!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Singh!

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
Subtitrus vertė: Tanchira Arjinkit